Traductions de „hindurchgehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hindụrch|gehen VERBE intr irr +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

durch etw/unter etw dat hindurchgehen

przechodzić [perf przejść] przez coś/pod czymś

unter einer Brücke hindurchgehen

przejść pod mostem

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch etw hindurchgehen (Strahlen)

przenikać [perf przeniknąć] przez coś

durch etw hindurchgehen (Bohrer)

przechodzić [perf przejść] [przez coś]

durch jdn hindurchgehen (Messer, Geschoss)

przeszyć kogoś

3. hindurchgehen (bewegt werden können):

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

nowa szafa f nie przejdzie przez drzwi

Expressions couramment utilisées avec hindurchgehen

unter einer Brücke hindurchgehen

przejść pod mostem

durch etw hindurchgehen (Bohrer)

przechodzić [perf przejść] [przez coś]

durch jdn hindurchgehen (Messer, Geschoss)

przeszyć kogoś

durch etw/unter etw dat hindurchgehen

przechodzić [perf przejść] przez coś/pod czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Plattform ist auf vier viereckigen Säulen gelagert und überspannt eine Gasse so, dass man unter ihr hindurchgehen kann.

de.wikipedia.org

Hierfür gilt es, zwischen den technisch-administrativen und den politisch-wirtschaftlichen Aufgaben der Organisationen zu unterscheiden, mag die Grenze bisweilen auch mitten durch einzelne Organisationen hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Zwischen den fünf dicken Pfeilern sind drei Kapellen und ein Abstellraum eingefügt worden, deren Außenwände ein kurzes Stück vor den Pfeilern hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Ist das Endoskop mit einer Videokamera verbunden, können Filme erstellt werden, als wenn der Fußgänger um das Gebäude herum oder hindurchgeht.

de.wikipedia.org

1976 erstreckte sich die Wurzelkrippe über die Eingangstür bis zum Querschiff, sodass die Besucher durch die Krippe hindurchgehen konnten.

de.wikipedia.org

Die Festgäste mussten durch dieses Tor hindurchgehen; dabei wurden böse Gedanken und böse Geister vernichtet – ein Torana hatte somit ursprünglich eine unheilabwehrende (apotropäische) Bedeutung.

de.wikipedia.org

Jede Einfriedung besitzt eine Pforte, durch die, so glaubt man, die Seelen der Verstorbenen hindurchgehen können.

de.wikipedia.org

Nach der Trockenlegung der Anlage kann man auf einem Fußweg durch die Schleusenkammer hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Besucher können Wasserflächen mit Hilfe von Trittsteinen überqueren und zwischen Wasserwänden hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus sechs gläsernen Türmen, durch die Besucher hindurchgehen können.

de.wikipedia.org