Traductions de „kühles“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kü̱hl [kyːl] ADJ

1. kühl (kalt):

kühl Wetter

chłodny

jdm wird es kühl

komuś robi się zimno

es wird kühl

ochładza się

es ist kühl

jest chłodno

am Abend wurde es kühl

wieczorem ochłodziło się

mir ist kühl

chłodno mi

2. kühl (reserviert):

kühl

zdystansowany

einen kühlen Kopf bewahren

zachować zimną krew

II . kü̱hl [kyːl] ADV

1. kühl (kalt):

kühl lagern

w chłodnym miejscu

kühl servieren

na zimno

bitte kühl lagern

przechowywać w chłodnym miejscu

2. kühl (reserviert):

kühl

z rezerwą

kühl empfangen

chłodno

zu jdm kühl sein

odnosić [perf odnieść] się do kogoś z rezerwą

Expressions couramment utilisées avec kühles

ein kühles Blonde

chłodne jasne piwo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das Land überwiegend ein kühles Klima besitzt, sind die Erfolge bei Wintersportarten tendenziell zahlreicher als bei Sommersportarten.

de.wikipedia.org

Blaustichige Rottöne werden als „kühles Rot“ angesehen.

de.wikipedia.org

Es werden ausgeprägte Infrarotexzesse durch kühles zirkumstellares Material beobachtet, welches von dem Stern abgeströmt ist und jetzt die Strahlung absorbiert und bei niedrigen Temperaturen von 100 K wieder abstrahlt.

de.wikipedia.org

Sein konstant 8 °C kühles Wasser speist das Kneippbecken und den anschließenden Teich.

de.wikipedia.org

Die Schlossbrauerei versorgte sechzig Gasthäuser in der Umgebung mit Bier, der kalte Steinkeller, zwei Etagen unter dem Schloss, gab die Gewähr für stets kühles Bier.

de.wikipedia.org

Auf den Oberflächen herrscht ein gemäßigtes, kühles Klima mit häufigen Gewitterregen, am Fuße der Berge tropisches und feucht-warmes Klima.

de.wikipedia.org

Das verdunstende Wasser sollte ein kühles Raumklima bewirken.

de.wikipedia.org

Sofern sie hinreichend gegen Sonneneinstrahlung abgeschirmt waren, hatten Grubenhäuser ein gleichmäßig feucht-kühles Innenklima und könnten als Lagerkeller für wärmeempfindliche Nahrungsmittel gedient haben.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheint der Kommissar bei seinen Nachforschung zuweilen mehr Wert auf die kühlende Erfrischung durch diverse Alkoholika zu legen („ein schönes kühles Bierchen aus der Brasserie?

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Beckenlage und die hohe Bodenfeuchtigkeit gilt die Senke als ein Kältesee und wird durch ein kühles bis kaltfeuchtes Kleinklima bestimmt.

de.wikipedia.org