Traductions de „kleckern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . klẹckern [ˈklɛkɐn] VERBE trans fam

etw voll kleckern

zapaćkać coś fam

Soße auf etw acc kleckern

upaćkać coś sosem fam

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą fam

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą fam

II . klẹckern [ˈklɛkɐn] VERBE intr fam

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [perf po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie fam

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [perf z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

III . klẹckern [ˈklɛkɐn] VERBE pron fam

sich voll kleckern

upaćkać się fam

Expressions couramment utilisées avec kleckern

Soße auf etw acc kleckern

upaćkać coś sosem fam

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [perf z‑] coś z rozmachem

klotzen, nicht kleckern

robić [perf z‑] coś z rozmachem

etw voll kleckern

zapaćkać coś fam

[mit etw] kleckern

plamić [perf po‑] [czymś]

sich voll kleckern

upaćkać się fam

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Üblicherweise hatten sie eine gewölbte Öffnung, um ein Kleckern zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer.

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org