Traductions de „landläufige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lạndläufig ADJ

landläufig

utarty

landläufig Bedeutung

powszechny

im landläufigen Sinne

w ogólnie przyjętym znaczeniu

nach landläufiger Meinung

w ogólnie panującej opinii

II . lạndläufig ADV

landläufig verbreitet

powszechnie przyjęty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unzutreffend ist hingegen die landläufige Auffassung, die Bezeichnung bestimme sich pauschal anhand der Fahrtrichtung beziehungsweise vom Fahrersitz aus.

de.wikipedia.org

Die Indizfunktion ist in der Praxis so erheblich, dass eine landläufige Ansicht vorherrscht, der Fahrzeugbrief verkörpere das Eigentum an dem Fahrzeug oder beweise es.

de.wikipedia.org

Er fand beispielsweise heraus, dass der Klang eines Aulos nicht, wie die landläufige Übersetzung suggeriert, dem einer Flöte gleicht, sondern eher einer Klarinette.

de.wikipedia.org

Im Zuge dessen entlarvt sie die landläufige Annahme, dass technologische Entwicklungen zwangsläufig gut für die Gesellschaft wären, als unzutreffend.

de.wikipedia.org

Ein Auslandskrankenschein ist die landläufige Bezeichnung für „Anspruchsbescheinigungen“ für die Inanspruchnahme von Leistungen der deutschen bzw. der österreichischen gesetzlichen Krankenversicherungen im Ausland.

de.wikipedia.org

Angegeben sind hier bei den Lautmalereien landläufige Assoziationen, wie sie schon Kindern bekannt sind – dass diese durchweg sehr vereinfachend sind, wird in den Anmerkungen erläutert.

de.wikipedia.org