Traductions de „nachgewiesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|weisen VERBE trans irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [perf udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja f nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [perf wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw dat] nachweisen

stwierdzać [perf stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [perf wykazać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schutzwirkung der Braunschweiger Schutzbewehrung gegenüber anderen Bunkertypen wurde in Tests nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Als Maximallänge sind mindestens (siehe unter Körperbau) 5,59 Meter nachgewiesen, sie ist damit die größte Giftschlange der Welt (allerdings nicht die giftigste).

de.wikipedia.org

Es wurden 68 Schmetterlingsarten, darunter 35 Tagfalterarten, nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Besiedelung ist weit vor den Kelten durch die Asturer nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Ob dies stimmt, kann nicht nachgewiesen werden, doch seine ersten aufgezeichneten Ergebnisse in der Leichtathletik stammen tatsächlich aus dem Jahr 1907.

de.wikipedia.org

Diese Dehydratisierung konnte auch nachgewiesen werden, indem ein bernsteinbrauner Kristall über konzentrierter Schwefelsäure aufbewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Eine geographische Variation zwischen verschiedenen Beständen wurde jedoch nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1500 sind 38 sächsische Wirte mit eigenem Bauernhof in dem Ort nachgewiesen.

de.wikipedia.org