Traductions de „nachgießen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|gießen VERBE trans, intr irr

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

dolewać [perf dolać]

sich dat Saft nachgießen

dolać sobie soku

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

napełniać [perf napełnić]

nachgießen

dolewać [perf dolać]

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

Expressions couramment utilisées avec nachgießen

sich dat Saft nachgießen

dolać sobie soku

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Schmiede reparierten europäische Schnellfeuergewehre und duplizierten teilweise Bauteile durch das Nachgießen in verlorener Form.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ließ die Stadtverwaltung die alten Stadtansichten aus Aluminium nachgießen, die danach bronziert wurden.

de.wikipedia.org

Ein Nachgießen erübrigte sich, die Filtration erfolgte daher „automatisch“.

de.wikipedia.org

Dabei muss von hinten nach vorne gekühlt werden und während des Abkühlens durch Nachgießen ein Volumenausgleich erfolgen, um eine Seigerung des Gussstückes zu vermeiden.

de.wikipedia.org