Traductions de „notiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VERBE intr, trans

1. notieren (aufschreiben):

[sich dat] etw notieren

notować [perf za‑] [sobie] coś

2. notieren FIN:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta f notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka f córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VERBE intr

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [perf sporządzić] notatki

2. notieren FIN:

mit 60 EUR notieren

notować [perf za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

Expressions couramment utilisées avec notiert

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei vergleichbaren Fällen ist vom Erbauer oft noch ein Segensspruch oder der Anlass notiert.

de.wikipedia.org

In der Brassband-Literatur werden traditionell sämtliche Bläserstimmen mit Ausnahme der Bassposaune transponiert und im Violinschlüssel notiert.

de.wikipedia.org

Erstmals erreichten Reiseerzählungen ein größeres Publikum und die osmanische Musik wurde in Notenschrift notiert.

de.wikipedia.org

Die so durch Dualisierung entstehende Struktur als notiert.

de.wikipedia.org

Aktuell ist er wieder in der Weltrangliste notiert.

de.wikipedia.org

Der österreichische Begriff buttern (für den Geschlechtsakt), meist als pudern notiert, kommt von der stoßartigen Bewegung bei der Butterherstellung.

de.wikipedia.org

Dazu mussten die Himmelsrichtung und die Schrittzahl notiert werden.

de.wikipedia.org

In der linken Spalte sind die Originaltitel notiert, daneben steht der deutsche Titel bzw. die direkte Übersetzung.

de.wikipedia.org

In einem Brillenpass werden dann in der Regel die Werte einzeln für den Abstand der rechten und linken Pupillenmitte zur Gesichtsmitte notiert (bspw.

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org