Traductions de „observable“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

observi̱e̱ren* [ɔpzɛr​ˈviːrən] VERBE trans

observieren

obserwować

Observanz <‑, ‑en> SUBST f JUR

Observanz

miejscowo ograniczone prawo nt zwyczajowe

Konservati̱ve(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj POL

Konservative

konserwatysta(-tka) m (f)

Konserva̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔnzɛr​ˈvaːtoːɐ̯, pl: kɔnzɛrva​ˈtoːrən] SUBST m(f)

Konservator(in)

konserwator m

I . konservati̱v [ˈkɔnzɛrvatiːf, ---​ˈ-] ADJ

1. konservativ POL (politisch rechts liegend):

konservativ

konserwatywny

2. konservativ (altmodisch):

konservativ Anzug, Kleidung

staroświecki

3. konservativ MÉD:

konservativ Behandlung

zachowawczy

II . konservati̱v [ˈkɔnzɛrvatiːf, ---​ˈ-] ADV

konservativ wählen:

konservativ

konserwatywnie

ạb|servieren* VERBE trans

1. abservieren (abräumen):

abservieren Geschirr

sprzątać [perf po‑]

den Tisch abservieren

posprzątać ze stołu

2. abservieren fam:

abservieren (entlassen)

posłać w odstawkę fam

abservieren (unhöflich abweisen)

spławiać [perf spławić]

3. abservieren fam (ermorden):

abservieren

sprzątnąć fam

Varia̱ble <‑n, ‑n> [va​ˈri̯aːblə] SUBST f dekl wie adj

Variable MATH, PHYS

zmienna f

Portable <‑s, ‑s> [ˈpɔrtəbəl] SUBST m o nt

Portable (Fernseher)

przenośny telewizor m

Portable (Radio)

przenośne radio nt

Asserva̱t <‑[e]s, ‑e> [asɛr​ˈvaːt] SUBST nt JUR

Asservat

dowód m rzeczowy

Reserva̱t <‑[e]s, ‑e> [rezɛr​ˈvaːt] SUBST nt

Reservat

rezerwat m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der quantenmechanische Drehimpuls ist eine Observable in der Quantenmechanik.

de.wikipedia.org

Eine instantan erfolgende erneute Messung dieser Observable ergibt daher sicher wieder denselben Wert.

de.wikipedia.org

Man sagt, gewisse Observable sind in der Quantenphysik nicht gleichzeitig objektivierbar.

de.wikipedia.org

Das quantenmechanische Analogon einer Phasenraumfunktion ist ein Operator (Observable).

de.wikipedia.org

Für eine Observable des Teilsystems ist der Operator zunächst nur im Hilbertraum definiert.

de.wikipedia.org

Diese nimmt aber hier eine Sonderrolle ein, da in der Quantenmechanik aus formalen Gründen der Zeit keine Observable zugeordnet ist.

de.wikipedia.org