Traductions de „obserwować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obserwować <‑rwuje perf po‑ [lub za‑]> [opservovatɕ] VERBE trans

1. obserwować (badać):

obserwować

beobachten

obserwować

betrachten

2. obserwować (śledzić):

obserwować

überwachen

obserwować

observieren

człowiek obserwowany zachowuje się nienaturalnie

ein Mensch m , der beobachtet wird, verhält sich unnatürlich

obserwować coś/kogoś kątem oka

jdn aus dem Augenwinkel beobachten

II . obserwować <‑rwuje perf po‑> [opservovatɕ] VERBE pron

obserwować

sich acc [o. einander] beobachten [o. überwachen]

Expressions couramment utilisées avec obserwować

bacznie obserwować

aufmerksam beobachten

obserwować coś przez peryskop

etw durch das Periskop betrachten

obserwować lot boćka

den Flug eines Storches beobachten

obserwować coś uważnie

etw aufmerksam beobachten

obserwować słońce helioskopem

die Sonne mit einem Helioskop beobachten

obserwować pracę serca na kardiomonitorze

die Herztätigkeit auf einem EKG-Monitor überwachen

obserwować kogoś/coś kątem oka

jdn/etw aus den Augenwinkeln beobachten

obserwować coś/kogoś kątem oka

jdn aus dem Augenwinkel beobachten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wprawdzie lokalnie obserwuje się spadek liczebności, nie jest on jednak w skali globalnej drastyczny.

pl.wikipedia.org

Po operacji obserwowano niekiedy nawrót depresji ośrodka oddechowego.

pl.wikipedia.org

Przedstawicieli tego gatunku (chronionego gatunkowo od 1983) obserwowano w tych rejonach już przed 1939.

pl.wikipedia.org

Poza tym w kolejnych sezonach obserwuje się znaczne różnice w diecie.

pl.wikipedia.org

Być może zostało ono stworzone przez osoby, które obserwowały sposób polowania lwic, zaciskających zęby na szyi swojej ofiary i czekających na jej uduszenie.

pl.wikipedia.org

Obserwował on miejscowe plemiona, opisując je jako "najnieszczęśliwszych ludzi na świecie".

pl.wikipedia.org

Chociaż negatywne skutki niedoboru boru obserwowano u roślin od dawna, wciąż jego rola nie jest w pełni wyjaśniona.

pl.wikipedia.org

Marshall mógł wprawdzie obserwować przebieg procesu, ale jako cywil nie mógł odgrywać oficjalnej roli w obronie oskarżonych.

pl.wikipedia.org

Obserwuje się stopniowe jej zarastanie lasem i krzaczastymi zaroślami.

pl.wikipedia.org

Dobry lekarz pilnie obserwował wydzieliny ciała pacjenta: rodzaj potu, stan języka no i rodzaj odchodów.

pl.wikipedia.org