Traductions de „ordinale“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ordina̱te <‑, ‑n> [ɔrdi​ˈnaːtə] SUBST f MATH

Ordinate

rzędna f

Koordina̱te <‑, ‑n> [koʔɔrdi​ˈnaːtə] SUBST f

1. Koordinate MATH:

Koordinate

współrzędna f

2. Koordinate meist plur GEO:

Koordinate

współrzędne fpl

Kardina̱l <‑s, Kardinäle> [kardi​ˈnaːl, pl: kardi​ˈnɛːlə] SUBST m RÉLIG

Kardinal

kardynał m

I . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] ADJ

1. ordinär a. péj (vulgär):

ordinär Person

ordynarny

2. ordinär alt (gewöhnlich):

ordinär Holz

zwykły

II . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] ADV a. péj (unfein)

ordinär lachen

grubiańsko

ordinieren* [ɔrdi​ˈniːrən] VERBE trans

1. ordinieren RÉLIG:

jdn zum Priester ordinieren

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

2. ordinieren MÉD:

ordinieren Arzneimittel

ordynować [perf za‑]

Ordina̱lzahl <‑, ‑en> [ɔrdi​ˈnaːltsaːl] SUBST f

Ordinalzahl

liczba f porządkowa

Koordina̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [koʔɔrdi​ˈnaːtoːɐ̯] SUBST m(f)

Koordinator(in)

koordynator(ka) m (f)

Ordinaria̱t <‑[e]s, ‑e> [ɔrdina​ˈriaːt] SUBST nt

1. Ordinariat UNIV:

Ordinariat

profesura f zwyczajna

2. Ordinariat RÉLIG:

Bischöfliches Ordinariat

ordynariat m

Ordina̱rius <‑, Ordinarien> [ɔrdi​ˈnaːriʊs] SUBST m

1. Ordinarius UNIV:

Ordinarius

profesor m zwyczajny kierujący katedrą

2. Ordinarius RÉLIG:

Ordinarius

ordynariusz m

Ordinatio̱n <‑, ‑en> [ɔrdina​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Ordination RÉLIG (in evang. Kirche Einsetzung eines Pfarrers in sein Amt):

Ordination

ordynacja f

2. Ordination RÉLIG (in kath. Kirche sakramentale Weihe eines Priesters):

Ordination

święcenia plur kapłańskie

3. Ordination MÉD (Verordnung):

Ordination

[za]ordynowanie nt

Hạlbfinal <‑s, ‑s> SUBST m CH

Halbfinal SUBST nt <‑s, ‑>:

Halbfinal SPORT, SPORT

półfinał m

Se̱mifinale <‑s, ‑> SUBST nt

Semifinale SPORT → Halbfinale

Bienna̱le <‑, ‑n> [biɛ​ˈnaːlə] SUBST f

Biennale KUNST, CINÉ

biennale nt

Koordinatio̱n <‑, ‑en> [koʔɔrdina​ˈtsi̯oːn] SUBST f sout

Koordination

koordynacja f

Kardina̱lzahl <‑, ‑en> SUBST f MATH

Kardinalzahl

liczebnik m główny

Kardina̱lfehler <‑s, ‑> SUBST m

Kardinalfehler

błąd m kardynalny [lub zasadniczy]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt ist eine gute Trennfähigkeit von Insolvenzprognosen, wie sie durch ordinale Gütemaße gemessen werden, auch für die Qualität kardinaler Insolvenzprognosen wichtig – und sogar wichtiger als eine korrekte Kalibrierung.

de.wikipedia.org

An die Stelle addierbarer, kardinaler Nutzengrößen treten nun ordinale Bewertungen in Form von Präferenzen (ist besser / gleich gut / schlechter als / nicht entscheidbar).

de.wikipedia.org

Insbesondere bedeutet das auch, dass Rangunterschiede und Abstand zwischen Werten gemessen werden können; das heißt, quantitative Merkmale gehen in ihren Anforderungen über ordinale oder gar nominale Eigenschaften hinaus.

de.wikipedia.org

Schätzgütemaße für ordinale Insolvenzprognosen messen die Qualität ordinaler Insolvenzprognosen.

de.wikipedia.org

Auch wenn ordinale Insolvenzprognosen allgemeiner als kategoriale Insolvenzprognosen sind, genügen für die meisten Anwendungen keine nur vergleichenden Aussagen über das relative Ausfallrisiko von Unternehmen.

de.wikipedia.org

Ebenso lassen sich durch Zusammenfassen von Scoreintervallen oder benachbarter Ratingklassen, solange bis nur noch zwei Klassen verbleiben, ordinale Insolvenzprognosen in kategoriale Insolvenzprognosen überführen.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle setzen ordinale Gütemaße zur Beurteilung von Insolvenzprognosen an.

de.wikipedia.org

Speziell für ordinale Insolvenzprognosen existieren mittlerweile etablierte Schätzgütemaße.

de.wikipedia.org

Um die ordinale Qualität eines Ratingsystems zu bestimmen, müssen somit nicht nur die ratingklassenspezifischen Ausfallquoten bekannt sein, sondern auch die Verteilung der Unternehmen auf die einzelnen Ratingklassen.

de.wikipedia.org

Die ordinale Nutzentheorie fordert im Gegensatz zur kardinalen lediglich eine individuelle Rangordnung der Nutzenausprägungen durch verschiedene Güter.

de.wikipedia.org