Traductions de „rattern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rạttern [ˈratɐn] VERBE intr

1. rattern +haben:

rattern (Töne hervorbringen) (Blechteile)

zgrzytać [perf za‑]

rattern (Maschine)

terkotać [perf za‑]

rattern (Zug)

dudnić [perf za‑]

2. rattern +sein:

rattern (sich geräuschvoll fortbewegen) (Fahrzeug)

tłuc się fam

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach fam

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Idiomes/Tournures:

wie bei Muttern fam

jak u mamy fam

bei Mutter Grün schlafen fam

spać pod gołym niebem fam

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] SUBST f TEC

Mutter

nakrętka f

Mụtter-Kịnd-PassNO <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Impulsgruppen gleichmäßig aufeinander folgen, klingen die Rufe wie ein regelmäßiges Rattern, weshalb sie auch als schwirrend bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Ein unverständliches Rattern wäre die Folge.

de.wikipedia.org

Die historischen Fakten werden teils etwas langatmig herunter gerattert, doch das kann man getrost übersehen.

de.wikipedia.org

Daneben ist durchgehend das Rattern eines Filmprojektors zu hören.

de.wikipedia.org

Dieses Rattern ist nicht nur sehr unangenehm, sondern durch die mechanische Belastung auch der Hauptgrund für eine häufige Dejustage des Laufwerks.

de.wikipedia.org

Das Federblatt rattert um das feststehende Zahnrad und erzeugt dabei je nach Drehgeschwindigkeit ein lautes, knatterndes Geräusch.

de.wikipedia.org

Die Rufe klingen daher wie ein Rattern.

de.wikipedia.org

Sie wird sonst durch die Stabilität des Werkzeuges begrenzt, da es bei großen Schnitttiefen zum Rattern kommen kann, also zu Schwingungen die die Oberflächenqualität beeinflussen.

de.wikipedia.org

Unzureichend ausgewuchtette Stützscheiben führen zu Schwingungen, die sich als Rattern bemerkbar machen können und die Werkstückqualitäten verschlechtern.

de.wikipedia.org