Traductions de „hervorbringen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hervo̱r|bringen VERBE trans irr

1. hervorbringen:

hervorbringen (entstehen lassen) (Baum)

wydawać [perf wydać]

Pflanzen bringen Früchte hervor

rośliny fpl wydają owoce

die Epoche der Romantik hat viele hervorragende Dichter hervorgebracht fig

epoka f romantyzmu wydała wielu wspaniałych poetów sout

2. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen Kunstwerke

tworzyć [perf s‑]

der Dichter hat einige bedeutende Romane hervorgebracht

poeta m napisał kilka znaczących powieści

3. hervorbringen (ertönen lassen):

kein Wort hervorbringen können

nie móc wydobyć ani słowa

eine Melodie hervorbringen

nucić [perf za‑] melodię

Expressions couramment utilisées avec hervorbringen

eine Melodie hervorbringen

nucić [perf za‑] melodię

kein Wort hervorbringen können

nie móc wydobyć ani słowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher können mykotrophe Orchideen auf die Ausbildung eines Wurzelwerks verzichten und gleich ihre Blütenstände hervorbringen.

de.wikipedia.org

Seit den 50er Jahren trug er sein Projekt in die Öffentlichkeit und hielt auch mehrere Symposien ab, die zahlreiche Einzelarbeiten hervorbrachten.

de.wikipedia.org

Aus dem stattlichen Bau wurde eine Missionsschule mit Internat, die bis zur Schließung 1978 viele Priester und Missionare hervorbrachte.

de.wikipedia.org

Spätestens hier stößt man auf die Familienstruktur, die machistische Individuen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht hat bedeutende Staatsbeamte und Offiziere hervorgebracht.

de.wikipedia.org

Im Prinzip lassen sich alle Töne der chromatischen Tonskala hervorbringen.

de.wikipedia.org

Letztere kann auch Zellkerne mit polyploidem, wenig kondensiertem Chromatin erzeugen oder auffällige polytäne Chromosomen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Spielstand nach 90 gespielten Minuten 1:1 betrug, verständigten sich beide Mannschaften auf eine 20-minütige Verlängerung, die ebenfalls keinen Sieger hervorbrachte.

de.wikipedia.org

Für einen Liter Ahornsirup werden etwa 30 bis 50 Liter Saft benötigt, die ein einzelner Baum in etwa zwei Wochen hervorbringen kann.

de.wikipedia.org

Die nachklassische Periode wurde häufig als vulgarrechtlich oder klassizistisch apostrophiert, ausgehend davon, dass allein das klassische Recht hervorragende Juristenarbeit hervorgebracht habe, das sogenannte Juristenrecht.

de.wikipedia.org