Traductions de „ruiniert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ruini̱e̱ren* [rui​ˈniːrən] VERBE trans

1. ruinieren (zugrunde richten):

ruinieren Person

rujnować [perf z‑]

seine Gesundheit ruinieren

zrujnować swoje zdrowie

2. ruinieren fam (beschädigen):

ruinieren

niszczyć [perf z‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1540 verpachtete er das Anwesen an einen Bewirtschafter, der jedoch wieder alles ruinierte.

de.wikipedia.org

Durch die vielen Sklaven wurde die Wirtschaft ruiniert.

de.wikipedia.org

Da es sich offensichtlich um eine männliche Mumie handelte war sein Ruf als Ägyptologe ruiniert.

de.wikipedia.org

Auch hat er die Kinder entführt und durch Roboter ausgetauscht, um so den Freizeitpark zu ruinieren und daraus eines seiner Restaurants machen zu können.

de.wikipedia.org

Finanziell ruiniert, entschließt er sich, in die Kolonien auszuwandern, um ein Vermögen zu machen.

de.wikipedia.org

Als er durch Spiel und Spekulation völlig ruiniert ist, sucht sie ihn auf und gesteht ihm ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Durch die Hussitenkriege und die damit zusammenhängenden Verwüstungen war das Bistum finanziell ruiniert.

de.wikipedia.org

Konsul West wird bei riskanten Börsengeschäften mit demselben Spekulanten ruiniert.

de.wikipedia.org

Die Chipmunks bemerken ihn, reißen sich ihre Kostüme vom Leib, ruinieren die Aufführung und lassen den Schwindel platzen.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer wäre sonst dem Risiko ausgesetzt, bei jeder leichten Unachtsamkeit sich und seine Familie finanziell zu ruinieren.

de.wikipedia.org