Traductions de „stäuben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] VERBE intr (zerstieben)

stäuben

rozpryskiwać się

II . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] VERBE trans

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

ścierać [perf zetrzeć] kurz

2. stäuben (streuen):

stäuben

posypywać [perf posypać]

stäuben Flüssigkeiten

rozpylać [perf rozpylić]

III . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] VERBE impers

beim Kehren stäubt es sehr

przy zamiataniu bardzo się kurzy

I . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr (Teppich)

stauben

kurzyć

II . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] VERBE impers

es staubt

kurzy się

Sta̱u̱b <‑[e]s, ‑e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

kurz m

Staub saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

Staub wischen

ścierać [perf zetrzeć] kurz[e]

Idiomes/Tournures:

sich aus dem Staub machen fam

ulotnić [lub zmyć] się fam

Staub aufwirbeln fam

narobić szumu fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sehr oft fehlen diese Werte (speziell bei Stäuben) und müssen daher experimentell ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Tankwagen sind fahrzeuge zum Transport von Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben oder feinerem Schüttgut aller Art auf der Straße.

de.wikipedia.org

Ein Massenkraftabscheider oder Massenkraftentstauber ist ein Apparat zur Abscheidung von Partikeln bzw. Stäuben aufgrund von Massenkräften.

de.wikipedia.org

Neuere Untersuchungen betreffen die Effekte von Stäuben, besonders Nanopartikeln, auf die Struktur und Funktion des Zellkerns, vor allem die Proteindegradation durch das nukleäre Ubiquitin-Proteasomen-System.

de.wikipedia.org

Ein Schwerkraftabscheider ist ein Apparat zur Abscheidung von Partikeln bzw. Stäuben aufgrund von Schwerkraft.

de.wikipedia.org

Anschließend stäubt man es für die Bindung mit Mehl an, und gießt es mit Wasser oder Brühe auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei wasserlöslichen Stäuben empfiehlt sich der Einsatz von Nasselektrofiltern.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es ratsam, sich von Feuerrauch und Stäuben (Heu, Schleifarbeiten) jeglicher Art fernzuhalten oder Atemschutz zu tragen.

de.wikipedia.org

Daher ist die Maßnahme der Zündquellenvermeidung bei der Betrachtung von Stäuben oft keine ausreichende Explosionsschutzmaßnahme.

de.wikipedia.org

Bei Stäuben muss für das Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre, eine ausreichend geringe Größe der Staubkörner und eine Mindestdichte vorliegen.

de.wikipedia.org