Traductions de „stürmisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stụ̈rmisch [ˈʃtʏrmɪʃ] ADJ

1. stürmisch (stark windig):

stürmisch Tag

wietrzny

stürmisches Wetter

burzliwa pogoda f

stürmische Wochen

burzliwe tygodnie mpl

2. stürmisch (von Sturm bewegt):

stürmisch Meer, See

wzburzony

3. stürmisch (lebhaft):

stürmisch Verlauf, Entwicklung

gwałtowny

stürmisch Begrüßung

gorący

stürmisch Aufschwung

burzliwy

stürmischer Beifall

gromkie brawa ntpl

nicht so stürmisch!

nie tak gwałtownie!

stürmische Tage fig

burzliwy okres m

4. stürmisch (leidenschaftlich):

stürmisch Gefühle, Liebhaber

namiętny

II . stụ̈rmisch [ˈʃtʏrmɪʃ] ADV

1. stürmisch (rasant):

stürmisch verlaufen

gwałtownie

2. stürmisch (vehement):

stürmisch protestieren

ostro

3. stürmisch (leidenschaftlich):

stürmisch begrüßen

namiętnie

Expressions couramment utilisées avec stürmisch

nicht so stürmisch!

nie tak gwałtownie!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch in einer stürmischen Nacht beginnt er sich wieder zu erinnern.

de.wikipedia.org

So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit dieser stürmisch wachsenden Industrie, insbesondere während der Gründerjahre nach 1871 stieg der Bedarf an Arbeitskräften.

de.wikipedia.org

Die Gebäude für den maritimen Einsatz liegen an einem engen Platz, geschützt vor dem stürmischen Meer.

de.wikipedia.org

So wurde ein Grätschsprung mit eineinhalb Meter Höhe vom Publikum mit stürmischem Beifall belohnt.

de.wikipedia.org

Die Reaktion verläuft stürmisch und ist nach einigen Sekunden beendet.

de.wikipedia.org

Bei stürmischem Wetter kann es gefährlich sein, zu nahe heranzugehen.

de.wikipedia.org

In dem stürmischen Wetter kenterten einige der Rettungsboote.

de.wikipedia.org

Dies dauert acht bis zehn Tage und wird „stürmische Gärung“ genannt.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger forderten jedoch stürmisch, er solle die Staatsleitung übernehmen.

de.wikipedia.org