Traductions de „stockende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stọcken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się fam

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein allmd Sud, A, CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [perf s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [perf zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [perf ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [perf s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [perf z‑ z‑]

stọckend ADJ

stockend Sprechweise:

stockend

przerywany

stockender Verkehr

powolny ruch m pojazdów

Expressions couramment utilisées avec stockende

stockende Wirtschaft

gospodarka w kryzysie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Beispiel ist ein minimaler Lautstärkenverlust oder ein leises Störgeräusch, jeweils < 1 Sekunde, bei einer Sprachverbindung über VoIP eher hinnehmbar als eine stockende Übertragung.

de.wikipedia.org

Man sieht schrecklich Verunglückte über den Unglücksort hinweg, und während das stockende Herz lähmenden Schreck verursacht, ruft ein vermeintlich wahnsinnig Gewordener: ‚Noch mehr Feuer!

de.wikipedia.org

Er missdeutet ihre stockende Andeutung und küsst sie.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß betrug im Sommer 1903 ein Fahrzeug täglich; die Händler reklamierten aber eine stockende Auslieferung.

de.wikipedia.org

Statt des Gummipuffers am unteren Stockende kann eine Stockspitze aus Stahl oder Wolframcarbid bzw. einem anderen metallartigen Carbid aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org