Traductions de „unglücklicher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnglücklich ADJ

1. unglücklich (nicht glücklich):

unglücklich Person

nieszczęśliwy

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich Lage, Vorfall

niefortunny

unglücklich Umstand

niepomyślny

unglücklich Zeitpunkt

niekorzystny

3. unglücklich (folgenschwer):

unglücklich Sturz

fatalny

Idiomes/Tournures:

mach dich nicht unglücklich!

bo tego pożałujesz!

II . ụnglücklich ADV

1. unglücklich (nicht glücklich, ungünstig):

unglücklich aussehen

wyglądać nieszczęśliwie

unglücklich dreinschauen

mieć smutną minę

unglücklich verliebt sein

być nieszczęśliwie zakochanym

unglücklich ausgehen

kończyć [perf s‑] się

2. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich stürzen

fatalnie [lub nieszczęśliwie] upaść

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Major hat nach unglücklicher Liebe und langem Umherirren sein Ziel endlich gefunden, eine Arbeit, in der er sich verwirklichen kann.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit weitete sich die Arbeit auf die Pflege unglücklicher Frauen, Waisen und alter Menschen aus.

de.wikipedia.org

Es soll sich um die Verquickung unglücklicher Umstände gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund unglücklicher Zufälle und seines Unwissens über die Dichte von Gas endet dieser Versuch jedoch mit einem gebrochenen Arm im Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Daher sei ein Mensch, der vom rechten Wege abgekommen sei, nichts weiter als ein unglücklicher, kranker Mensch, der nur durch Humanität zu heilen sei.

de.wikipedia.org

Er ist von jener gemeinen Veranlagung, die Mediziner Päderastie nennen und die der Volksmund mit anormal oder − nachsichtiger ausgedrückt − mit unglücklicher Veranlagung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.

de.wikipedia.org

Diese sieht Arntzen in der jeweiligen Ausrichtung auf den Schluss: ein glücklicher als Aufhebung des Konflikts im Lustspiel oder ein unglücklicher im Trauerspiel.

de.wikipedia.org

Die seestrategische Lage der österreichisch-ungarischen Kriegsmarine war noch unglücklicher als jene der deutschen Hochseeflotte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Topos war, dass der Tyrann ständig in Furcht vor Attentätern lebe und ihm überall Hass entgegenschlage; daher sei niemand unglücklicher als er.

de.wikipedia.org