Traductions de „verteuert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verte̱u̱ern* VERBE trans

[etw] verteuern Produkte

podnosić [perf podnieść] ceny [czegoś]

[etw] verteuern Kredite

podnosić [perf podnieść] koszty [czegoś]

die Lebensmittel wurden um 5 Prozent verteuert

podniesiono ceny artykułów spożywczych o 5 procent

II . verte̱u̱ern* VERBE pron

verteuern

drożeć [perf z‑ lub po‑]

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

benzyna f podrożała dwukrotnie

Expressions couramment utilisées avec verteuert

das verknappt und verteuert die Produktion ex

to ogranicza i podnosi cenę produkcji

die Lebensmittel wurden um 5 Prozent verteuert

podniesiono ceny artykułów spożywczych o 5 procent

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

benzyna f podrożała dwukrotnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Schiffe nicht mehr volle Ladung transportieren können, verteuert sich die Fracht.

de.wikipedia.org

Dieser stellt eine Steuer auf importierte Güter dar und verteuert den Marktpreis daher im selben Maß wie eine Steuer.

de.wikipedia.org

Massiv erschwert wurde dies durch die Inflation, die Wagen und Schienen erheblich verteuert haben.

de.wikipedia.org

Eine globale Rohstoffdividende würde, in dem sie z. B. fossile Brennstoffe verteuert, Impulse für eine nachhaltigere Rohstoffnutzung setzen.

de.wikipedia.org

2007 wurden die Einzelfahrscheine nochmals verteuert: Jede Fahrt kostet nun 4 £.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Transportkapazitäten (künstlich) stark verringert und die Transportkosten verteuert.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Schaltfrequenzbereiches verkleinert und optimiert die Übertrager und verteuert zudem die Schalttransistoren.

de.wikipedia.org

Das heißt mit anderen Worten: Mit einem Teilkaskoschaden im erfragten Zeitraum (24 Monate) verteuert sich hintergründig die Versicherungsprämie aufgrund des erhöhten Risikos für den Versicherer.

de.wikipedia.org

So wurde den Webern einerseits Rohmaterial entzogen, andererseits wurde es durch die höhere Nachfrage verteuert.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen reicht der Brennweitenbereich nicht bis zum extremen Weitwinkel, und auch bei großer Brennweite verteuert sich die Kamera sehr.

de.wikipedia.org