Traductions de „verwurzelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verwụrzelt ADJ

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

verwụrzeln* VERBE intr +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

Expressions couramment utilisées avec verwurzelt

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle drei Bewegungen waren in durchaus unterschiedlicher Weise in der Gesellschaft verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Am stärksten war die Tradition damals noch im Dominikanerorden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Für fiktive Auftragsmörder existiert eine Reihe von Klischees, die mittlerweile in der Populärkultur fest verwurzelt sind.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org