Traductions de „zudenken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|denken VERBE trans irr sout

jdm etw zudenken

przeznaczać [perf przeznaczyć] komuś coś

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

jemu przypadła rola pośrednika [lub mediatora]

Expressions couramment utilisées avec zudenken

jdm etw zudenken

przeznaczać [perf przeznaczyć] komuś coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den militärischen Planungen des Jahres 1814 war ihnen eine entscheidende Rolle zugedacht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 wurde die Kapelle allgemein für die verstorbenen Arbeiter der Kraftwerksbauten zugedacht.

de.wikipedia.org

Sie wurden in den 1970er Jahren in Dienst gestellt, wobei ihnen anfänglich die U-Boot-Jagd als Hauptaufgabe zugedacht war.

de.wikipedia.org

Ihr war hauptsächlich die Funktion zugedacht, den enorm gestiegenen Finanzbedarf des Reiches zu decken.

de.wikipedia.org

Für ihn ist das ganze Leben ein Film, und in dem hat er sich selbstverständlich nichts anderes als die Hauptrolle zugedacht.

de.wikipedia.org

Bei der Errichtung einer rechtsfähigen Stiftung von Todes wegen werden die Nachlassgegenstände, die der Stiftung zugedacht sind, nach den Vorschriften des Erbrechts übertragen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren zwei verschiedene Formen von Messern, die unterschiedlichen Aufgaben zugedacht werden.

de.wikipedia.org

Wobei den biologischen Faktoren eine größere Rolle zugedacht wird als den sozialen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden den Insassen in den umgebauten Zügen oft nur kleine Zellen mit minimalem Bewegungsspielraum zugedacht, in denen oft sogar aufrechtes Stehen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Als Emblem wurde ihm die moskowitische Pomeranzen zugedacht.

de.wikipedia.org