Traductions de „überwuchern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

überwachen* VERBE trans

1. überwachen (kontrollieren):

überwachen

fiscalizar

überwachen

controlar

2. überwachen (Verdächtige):

überwachen

vigiar

I . bereichern* VERBE trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERBE pron

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

überwintern* VERBE intr

überwintern (Vogel)

hibernar

überwintern (Person)

passar o Inverno

wir überwintern auf Mallorca

nós passamos o Inverno em Maiorca

räuchern VERBE trans

räuchern

defumar

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERBE pron sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

überdachen* VERBE trans

überdachen

telhar

überdachen

cobrir com telhado

über|kochen VERBE intr +sein

überkochen

deitar por fora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alljährlich kommen Ergänzungen hinzu; bestehende Einrichtungen und Themenparks werden aber teilweise wieder der Natur überlassen, die ältere Einzelwerke überwuchert.

de.wikipedia.org

So überwuchern beispielsweise Büsche, Farne und Efeu die architektonischen Überreste.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Standort des alten Familien-Schlosses ist überwuchert, nur noch die Reste des Grabens sind zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Felder waren verwüstet und vom Unkraut überwuchert, nicht alle Überlebenden hatten noch Kraft, den Boden wieder für eine Aussaat vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren die Überreste der Kirche von Pflanzen überwuchert.

de.wikipedia.org

Bald droht die Pflanze alles zu überwuchern, und die Familie beschließt, ihn entsprechend zurückzustutzen.

de.wikipedia.org

Der neben dem Personenbahnhof gelegene Güterbahnhof ist nicht mehr in Betrieb und wird dem Verfall überlassen; die früheren Gleisanlagen sind überwuchert.

de.wikipedia.org

Danach überwuchert und verdrängt die Pflanze das Unkraut, so dass es keine ertragsmindernde Rolle mehr spielt.

de.wikipedia.org

Die Natur hatte sich schon große Teile der Bebauung zurückerobert, die von Efeu und Bäumen überwuchert waren und dadurch auseinanderbrachen.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige existieren noch, sind aber sehr überwuchert.

de.wikipedia.org