Traductions de „Abstand“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abstand <(e)s, -stände> SUBST m

1. Abstand (räumlich):

Abstand von, zu zwischen

distância f de entre

Abstand halten

guardar distância

Abstand nehmen von

desistir de

Abstand nehmen von

renunciar a

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

intervalo m

Abstand

espaço m (de tempo)

3. Abstand (Unterschied):

Abstand zwischen

contraste m entre

mit Abstand der Beste

de longe o melhor

ab|stehen VERBE intr

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

Expressions couramment utilisées avec Abstand

Abstand halten

guardar distância

Abstand gewinnen

distanciar-se

mit Abstand der Beste

de longe o melhor

Abstand nehmen von

desistir de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.

de.wikipedia.org

Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Zum Einsatz kamen in den 1950er und 1960er Jahren vor allem ein veralteter und in kurzen Abständen wechselnder Bestand von Dampflokomotiven unterschiedlicher Herkunft.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org

Werden Messungen in ungleichmäßigen Abständen durchgeführt, verschieben sich die Messergebnisse fälschlicherweise in Richtung der höheren frequentierten Messungen.

de.wikipedia.org