Traductions de „Dreck“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Dreck <-(e)s> [drɛk] SUBST m kein plur

1. Dreck fam (Schmutz):

Dreck

porcaria f

Dreck

imundície f

Dreck

sujeira f Brés

jdn/etw durch den Dreck ziehen

arrastar alguém /a. c. pela lama

2. Dreck (Nichtigkeit):

Dreck

porcaria f

Dreck

insignificância f

Expressions couramment utilisées avec Dreck

jdn/etw durch den Dreck ziehen

arrastar alguém /a. c. pela lama

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam

fazer o trabalho sujo por alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der gesamten Fläche wurden Dreck und verrottete Gegenstände verstreut, um eine dystopische Atmosphäre zu schaffen.

de.wikipedia.org

Später erklärte er allerdings, der Film sei „das schlimmste Stück Dreck, das je produziert wurde“.

de.wikipedia.org

Ketten im Ölbad erreichen auch aufgrund der Kapselung (Dreck bleibt draußen) eine hohe Laufleistung.

de.wikipedia.org

Es soll „den Dreck und die Intensität von intimen Clubkonzerten“ ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Öfters wird wiederholt, dass das Ich sich verletzt fühlt und im Dreck sitzt.

de.wikipedia.org

Im Regen versucht er sich den Dreck abzuspülen – ohne sichtbaren Erfolg.

de.wikipedia.org

An der steil abfallenden Nordflanke befinden sich, zumeist im Wald versteckt, mehrere Kalksteinklippen, die unter anderem die Namen Eck-, Dreck- und Falkenturm sowie Liebesnadel tragen.

de.wikipedia.org

Zurück in Dreck werden die erfolglosen Helden von den enttäuschten Einwohnern erwartet, die versuchen die verhafteten Präriehunde zu lynchen.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org