Traductions de „Dreck“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SUBST m

1. Dreck:

Dreck fam (Schmutz)

umazanija f

Dreck fam (Schmutz)

svinjarija f

Dreck (Schlamm)

blato nt

jmdn wie den letzten Dreck behandeln fam fig

obravnavati koga kot zadnji drek

er hat Dreck am Stecken fig

imeti maslo na glavi

jmdn in den Dreck ziehen fam fig

potunkati koga v drek

2. Dreck péj fam (Kleinigkeit):

Dreck

figa f

Dreck

drek m

sich einen Dreck um etw kümmern

eno figo se brigati za kaj

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

das geht dich einen Dreck an

to te en drek briga

Expressions couramment utilisées avec Dreck

er hat Dreck am Stecken fig

imeti maslo na glavi

jmdn in den Dreck ziehen fam fig

potunkati koga v drek

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

das geht dich einen Dreck an

to te en drek briga

sich einen Dreck um etw kümmern

eno figo se brigati za kaj

jmdn wie den letzten Dreck behandeln fam fig

obravnavati koga kot zadnji drek

für jmdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam fig

rešiti koga iz zagate [oder godlje]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.

de.wikipedia.org

Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.

de.wikipedia.org

Er bedränge seine Assistenten dazu, für ihn zu lügen, und behandle seine Mitarbeiter „wie Dreck“.

de.wikipedia.org

Wir sind nicht traurig und beschweren uns nicht, dass die Welt uns wie Dreck behandelt.

de.wikipedia.org

Nachbarorte sind Ahe, Langensiefen, Kohlgrube, Drecke und Thier.

de.wikipedia.org

An der steil abfallenden Nordflanke befinden sich, zumeist im Wald versteckt, mehrere Kalksteinklippen, die unter anderem die Namen Eck-, Dreck- und Falkenturm sowie Liebesnadel tragen.

de.wikipedia.org

Es soll „den Dreck und die Intensität von intimen Clubkonzerten“ ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Ebenso war sie, in ihrer Reinheit und Verletzlichkeit in sehr direkter Weise dem Dreck der Stadt und Umwelteinflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Später erklärte er allerdings, der Film sei „das schlimmste Stück Dreck, das je produziert wurde“.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org