Traductions de „Dreck“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SUBST m

1. Dreck:

Dreck fam (Schmutz)

umazanija f

Dreck fam (Schmutz)

svinjarija f

Dreck (Schlamm)

blato nt

jmdn wie den letzten Dreck behandeln fam fig

obravnavati koga kot zadnji drek

er hat Dreck am Stecken fig

imeti maslo na glavi

jmdn in den Dreck ziehen fam fig

potunkati koga v drek

2. Dreck péj fam (Kleinigkeit):

Dreck

figa f

Dreck

drek m

sich einen Dreck um etw kümmern

eno figo se brigati za kaj

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

das geht dich einen Dreck an

to te en drek briga

Expressions couramment utilisées avec Dreck

er hat Dreck am Stecken fig

imeti maslo na glavi

jmdn in den Dreck ziehen fam fig

potunkati koga v drek

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

das geht dich einen Dreck an

to te en drek briga

sich einen Dreck um etw kümmern

eno figo se brigati za kaj

jmdn wie den letzten Dreck behandeln fam fig

obravnavati koga kot zadnji drek

für jmdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam fig

rešiti koga iz zagate [oder godlje]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir sind nicht traurig und beschweren uns nicht, dass die Welt uns wie Dreck behandelt.

de.wikipedia.org

Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.

de.wikipedia.org

Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.

de.wikipedia.org

Die senkrechten Schabflächen befreien die Sohle von seitlich anhaftendem Dreck und Schnee.

de.wikipedia.org

So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?

de.wikipedia.org

Er bedränge seine Assistenten dazu, für ihn zu lügen, und behandle seine Mitarbeiter „wie Dreck“.

de.wikipedia.org

Dieses System der Entsorgung führte dazu, dass eine große Menge an Abfall und Dreck vorhanden war.

de.wikipedia.org

Dieser saugt unter dem laufenden Betrieb den anfallenden Dreck und Staub ein.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

Doch die Nachbarn finden, sie machen zu viel Dreck und Lärm.

de.wikipedia.org