Traductions de „vtakniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VERBE

vtakniti → vtikati:

Voir aussi : vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE trans

vtikati

einstecken

vtíkati ključ v ključavnico

den Schlüssel ins Schloss einstecken

vtíkati nos v vsako stvar fig

die Nase in alles stecken

II . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE pron

vtíkati se (vmešavati se)

sich einmischen

vtíkati se (v delo)

hineinpfuschen

vtíkati se (motiti)

dazwischenfunken fam

vtíkati se v zasebne zadeve

sich in private Angelegenheiten einmischen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsakemu otroku je odprla usta in mu med zobe vtaknila tableto cianida ter mu skupaj stisnila čeljust, da so zobje pregriznili tableto.

sl.wikipedia.org

Značilno za ovčico je, da pri hranjenju pogosto vtakne celo glavo v pesek.

sl.wikipedia.org

Plemiške sinove je vtaknil v oficirske šole in tako iz političnih nasprotnikov polagoma vzgojil privržence državi in kralju.

sl.wikipedia.org

Primer materiala je »zbirka valjev različnih dimenzij, ki jih je moč vtakniti v ravno pravšnjo luknjo na posebni deski«.

sl.wikipedia.org

Vedel je, da imajo tudi škržatki timbale, podobne tistim, s katerimi se oglašajo škržati, zato je zaprl škržatka v stekleno cevko, si jo vtaknil v uho in zaslišal šibke vibracije.

sl.wikipedia.org

Takoj so ga vtaknili v vojaško suknjo, slomsko nevesto pa poslali domov.

sl.wikipedia.org

Do ugriza navado pride, ko radovedna oseba prime hišico v roke ali pa jo vtakne v žep, misleč, da je hišica prazna.

sl.wikipedia.org

Postopek vojaške izbire je izbral moške iz civilnih centurij in jih vtaknil v vojaške.

sl.wikipedia.org

V tem primeru nameravam v roman vtakniti vse, česar se domislim, pa naj bo kakor hoče.

sl.wikipedia.org

Ker smo ljudje po naravi zvedavi, ključek nekdo pobere in ga pogosto brez pomisleka vtakne v računalnik.

sl.wikipedia.org