Traductions de „Gassen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gasse <-n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (kleine, enge Straße):

Gasse

viela f

Gasse

travessa f

Gasse

ruela f

2. Gasse A:

Gasse (Straße)

rua f

(zum Mitnehmen) über die Gasse

para levar

Expressions couramment utilisées avec Gassen

Hansdampf in allen Gassen

faz-tudo m

ein echter Hansdampf in allen Gassen

um verdadeiro faz-tudo

ein nimmermüder / rastloser Hansdampf in allen Gassen

um faz-tudo incansável

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gassen innerhalb der Siedlung sind nach Führern aus der Zeit der Bauernkriege benannt.

de.wikipedia.org

Hierdurch verschwanden die kriegsgeschädigten Gebäude und alten Gassen südlich und südwestlich des Burgplatzes und am Salvatorkirchhof: Weinhausmarkt, Knüppelgasse, Holzgasse, Holzstraße, Trankgasse und Knüppelmarkt.

de.wikipedia.org

Damit entfiel ein Großteil der Betriebsamkeit und Leben aus den Gassen des Dorfes und Zoutkamp erlebte bis in die 1980er einen Niedergang.

de.wikipedia.org

Meist werden bei einer Läuterung auch schmale Gassen (Pflegepfade) angelegt, die der besseren Orientierung und Übersicht dienen, ein Teil kann dann später in das Feinerschließungsnetz für die Holzbringung übernommen werden.

de.wikipedia.org

Dieser führt im gemächlichen Tempo durch die Strassen und Gassen der Altstadt.

de.wikipedia.org

Die beiden Gassen hörten formell 1931 zu bestehen auf und gingen im neu angelegten Schrangen auf.

de.wikipedia.org

Parallel zum Ring, somit im Kreissegment um das Stadtzentrum verlaufende Straßen und Gassen erhielten ovale Straßenschilder.

de.wikipedia.org

Lastkraftwagen konnten erst ab dem Zeitpunkt eingesetzt werden, als die Wege, Gassen, Straßen und Plätze wenigstens teilweise freigeschaufelt waren.

de.wikipedia.org

Noch heute sehe ich ihn, wie er betrunken durch die Gassen torkelte und schließlich in die aufspritzende Gosse fiel.

de.wikipedia.org

Neben verwinkelten Gassen, renoviertem Fachwerk und zwei Gasthäusern befindet sich hier ein kulturhistorisch wertvolles Umgebindehaus.

de.wikipedia.org