Traductions de „Hingabe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hingabe SUBST f kein plur

1. Hingabe (Selbstlosigkeit):

Hingabe

entrega f

Hingabe

dedicação f

2. Hingabe (Leidenschaft):

Hingabe

fervor m

Hingabe

amor ardente m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Scharia kodifiziert die Leitlinien zur Frömmigkeit und religiösen Hingabe.

de.wikipedia.org

Ihre Tante begründete bei ihr eine starke Frömmigkeit und Hingabe an den katholischen Glauben.

de.wikipedia.org

Die beiden kontinuierlich fließenden Federn auf dieser Wand bezogen sich auf das unerschöpfliche Leben und die Hingabe.

de.wikipedia.org

Ersteres meint den hohen ethischen Wert der Hingabe an eine Aufgabe oder Person, letzteres das humorvolle Absehen von sich selbst.

de.wikipedia.org

Die vier Streicher musizierten dabei mit großer Emotion und Hingabe; es zeige sich ihr ganz weiter Horizont.

de.wikipedia.org

Sie konnte dies über ihre Jugendzeit hinaus nicht durchhalten und widmete sich mit ihrer beachtlichen intellektuellen Energie religiöser Hingabe.

de.wikipedia.org

Er vertiefte sich in die religiöse Hingabe und schlug ein Heiratsangebot aus.

de.wikipedia.org

Doch schon in sehr jungen Jahren war sie auf der Suche nach Vollkommenheit und völliger Hingabe.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist die Bedeutung "treu, voller Hingabe, von/mit ganzem Herzen, mutig".

de.wikipedia.org

Zudem hat sich das Ehepaar auf das gemeinsame Vorgehen verabredet – eine religiöse Haltung ohne echte Hingabe des innersten Herzens.

de.wikipedia.org