Traductions de „Mitgliedskarte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Mitgliedsland <-(e)s, -länder> SUBST nt

Mitgliedsland

estado-membro m

Mitgliedschaft <-en> SUBST f

Mitgliedschaft

condição f de membro

Mitgliedschaft

condição f de sócio

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

requerer a entrada numa associação

Eintrittskarte <-n> SUBST f

Eintrittskarte

bilhete m (de entrada)

Eintrittskarte

ingresso m Brés

Mitglied <-(e)s, -er> SUBST nt

Mitglied (in Partei)

membro m

Mitglied (in Verein)

sócio(-a) m (f)

Jahreskarte <-n> SUBST f

Jahreskarte

cartão m anual

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Jahrhundertwende reichte es dagegen völlig aus, 10 Mitgliedskarten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Bis zu zwei Jahre konnten zwischen Aufnahmeantrag und der Aushändigung der Mitgliedskarte beziehungsweise des Mitgliedsbuches vergehen; erst dadurch wurde die Mitgliedschaft rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wurde auch eine Mitgliedskarte des Zentrums öffentlich.

de.wikipedia.org

Der erste Wettbewerb befasste sich 1894 mit der Schaffung einer neuen tgm-Mitgliedskarte.

de.wikipedia.org

Dadurch hatte er wenig Kontakte zu Gleichaltrigen und wurde früh zum Vielleser, brachte sich selbst mit fünf das Lesen bei und besaß mit sieben die Mitgliedskarte einer Leihbücherei.

de.wikipedia.org

Jedes Clubmitglied erhält ein Zertifikat, eine Mitgliedskarte, ein Abzeichen, Krawatte, Anstecknadel oder bei Frauen eine Brosche.

de.wikipedia.org

Auf der Mitgliedskarte wurden aber bestellte Getränke samt Bestellzeit gespeichert.

de.wikipedia.org

Die Anmeldungen und Ausgabe der Mitgliedskarten erfolgte über den Heimatdienst.

de.wikipedia.org

Ursprünglich diente die Mitgliedskarte beziehungsweise das Mitgliedsbuch einer Partei („Parteibuch“) als fortlaufende Beitragsquittung für ein Parteimitglied, mit der er beweisen konnte, wie viel Mitgliedsbeiträge er an die Partei gezahlt hatte.

de.wikipedia.org

Dennoch wird mit der Verteilung von Mitgliedskarten für einfache Mitglieder und Führungspersonen, welche die Pflicht zur Meldung abweichenden Verhaltens haben, eine hierarchische Struktur und ein Überwachungssystem geschaffen.

de.wikipedia.org