Traductions de „mitgenommen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

mitgenommen ADJ

mitgenommen (Mensch)

abatido

mitgenommen (Mensch)

combalido

mitgenommen (Gegenstand)

gasto

sie macht einen mitgenommenen Eindruck

ela parece estar cansada

mit|nehmen VERBE trans irr

1. mitnehmen (an einen anderen Ort):

mitnehmen

levar (consigo)

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

Idiomes/Tournures:

mitnehmen (anstrengen)

enfraquecer

mitnehmen (anstrengen)

desgastar

mitnehmen (seelisch)

abalar

mitnehmen (seelisch)

afetar

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

Expressions couramment utilisées avec mitgenommen

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Moving-Cache ist ein Geocache, der vom Finder mitgenommen und an einer anderen Stelle neu versteckt wird.

de.wikipedia.org

Was sollte mit den stark mitgenommenen Schweizern geschehen?

de.wikipedia.org

Hanf wurde als Tauschprodukt von den Karawanen mitgenommen und von den Trägern geraucht.

de.wikipedia.org

Zur Versorgung während des drei- bis fünfstündigen Vergnügens in der freien Natur werden diverse Getränke wie Bier, Schnaps, Liköre, aber auch Tee und Kaffee mitgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Diese werden von Geocachern von Geocache zu Geocache mitgenommen.

de.wikipedia.org

Doch während des Studiums wurde er von einem Freund zu einem Filmset mitgenommen, wo er als Assistent arbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen.

de.wikipedia.org

Heute können in nahezu allen öffentlichen Verkehrsmitteln – U-Bahn, Stadt-, Straßenbahn, Bus, Fährschiff – Fahrräder mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wird das Gericht hingegen mitgenommen, reduziert sich die Steuer auf die für Lebensmittel üblichen 7 %.

de.wikipedia.org