Traductions de „Spalt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST m

Spalt

fenda f

Spalt

racha f

Spalt (Türspalt)

frincha f

das Fenster einen Spalt öffnen

abrir uma frincha da janela

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

separar

2. spalten:

spalten (der Länge nach)

cortar

spalten (Holz)

rachar

3. spalten:

spalten CHIM

dissociar

spalten PHYS

desintegrar

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE pron sich spalten

1. spalten (Partei, Gruppe):

sich spalten

dividir-se

2. spalten (Haar):

sich spalten

espigar

Expressions couramment utilisées avec Spalt

das Fenster einen Spalt öffnen

abrir uma frincha da janela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die letzte Spalte gibt darüber Auskunft, ob neben den offiziellen Kandidierenden auch andere Wahlberechtigte wählbar sind (in Wahlstatistiken gewöhnlich als «Vereinzelte» aufgeführt).

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind die Verteilung des Kohlenstoffdioxids in den Interzellularen des Schwammgewebes eines Blattes oder die Diffusion von Transmittermolekülen durch den synaptischen Spalt.

de.wikipedia.org

Bei einem Eintrag in der Spalte Wahlkreis hat der betreffende Abgeordnete das Direktmandat dieses Wahlkreises gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Zahlen in Klammern hinter den Namen der Kirchen beziehen sich auf die erste Spalte der nachfolgenden Tabelle.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten als Komponist und/oder Liedtexter sind in der folgenden Tabelle unter der Spalte „Autor“ zusammengefasst worden.

de.wikipedia.org

In der letzten Spalte stehen Bilder der Dozenten.

de.wikipedia.org

Außerdem soll nah an der Spalte ein Jeep mit einer Ladung Kobalt geparkt werden.

de.wikipedia.org

Der mit Sichtbetonwänden umschlossene Altarraum wird durch ein mit vier Stahlstützen getragenes Dach abgedeckt, das einen großen Spalt für den Lichteinfall frei lässt.

de.wikipedia.org

Enthalten die erste Spalte und die erste Zeile von nur -Einträge, so heißt die Matrix normalisiert.

de.wikipedia.org