Traductions de „Stehvermögen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vermögen* VERBE trans

vermögen irr CH:

vermögen

poder ter

I . verbogen

verbogen pp von verbiegen:

II . verbogen ADJ

verbogen

torto

verbogen

torcido

Voir aussi : verbiegen

verbiegen* VERBE trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

verlogen [fɛɐˈlo:gən] ADJ

verlogen

mentiroso

verlogen

falso

heterogen ADJ

heterogen

heterogéneo

Vermögen <-s, -> SUBST nt

Vermögen

fortuna f

Fassungsvermögen <-s> SUBST nt kein plur

1. Fassungsvermögen (Auffassungsgabe):

Fassungsvermögen

capacidade f de compreensão

Fassungsvermögen

inteligência f

2. Fassungsvermögen (eines Behälters):

Fassungsvermögen

capacidade f

vermögend ADJ

vermögend

rico

getrogen

getrogen pp von trügen:

Voir aussi : trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VERBE intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

Regenbogen <-s, -bögen> SUBST m

Regenbogen

arco-íris m

Urteilsvermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Urteilsvermögen nt

julgamento m

Urteilsvermögen nt

discernimento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es schwindet nur wenig und verfügt trocken über ein gutes Stehvermögen.

de.wikipedia.org

Durch kreuzweises Verleimen der Furnierblätter wird das Holz in seinen natürlichen Eigenschaften des Quellens und Schwindens stark eingeschränkt und somit ein gutes Stehvermögen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung führt schnell zum Verlust des Stehvermögens.

de.wikipedia.org

Seine Hartnäckigkeit und sein Stehvermögen hatten sich ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Der Austausch der hydrophilen Hydroxygruppen der Zellwandpolymere durch hydrophobe Acetylgruppen wirkt sich zudem positiv auf das Stehvermögen, d. h. der Dimensionsstabilität bei wechselndem Umgebungsklima, des Holzes aus.

de.wikipedia.org

Trotz seines geringen Stockmaßes von 14 hands ¼ (rund 142 cm) war er ein schnelles Pferd mit einem außerordentlichen Stehvermögen.

de.wikipedia.org

Die Komposition zeigt Geschicklichkeit, Kontrolle der Muskeln, Biegsamkeit, Stärke, Geschwindigkeit und Stehvermögen der Turnerin.

de.wikipedia.org

Unter Isolationskoordination wird die gegenseitige Abstimmung zwischen Spannungsbeanspruchungen elektrischer Isolierungen einerseits und Stehvermögen elektrischer Isolierungen andererseits verstanden.

de.wikipedia.org

Holzarten mit einer guten Dimensionsstabilität haben ein gutes Stehvermögen, ändern ihre Dimensionen also relativ wenig und verformen sich nur wenig.

de.wikipedia.org

So ist es wichtig, dass der Fechter zeigt, dass er in der Ausnahmesituation einer Mensur seine Affekte unter Kontrolle hat und Stehvermögen beweist.

de.wikipedia.org