Traductions de „Stutz“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Stutz <-es, -> SUBST m fam CH

Stutz

franco m suíço

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

I . stützen VERBE trans

stützen (Person)

amparar

stützen (Person)

apoiar

stützen (Mauer)

suster

stützen (Mauer)

amparar

stützen (Ellbogen) auf

apoiar em

stützen (Argument)

corroborar

stützen (Währung)

segurar

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

II . stützen VERBE pron sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen

apoiar-se

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basear-se em

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m FOOT

Stutzen meist plur

guarda-pernas mplur Port

Stutzen meist plur

meiões plur Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2015 entstand ausserdem ein Soundtrack für das Computerspiel Feist von Florian Faller und Adrian Stutz (Bits & Beasts).

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde auch ein Federbusch oder -stutz über dem Pompon getragen.

de.wikipedia.org

Obwohl es in den großen Klassen zu den beiden Stutz nur noch zwei britische Talbots gab, konnte die Veranstaltung mit einigen Novitäten aufwarten.

de.wikipedia.org

Im Schweizerdeutsch wird ein Franken auch als ein Stutz bezeichnet.

de.wikipedia.org

An der Spitze befand sich eine Quaste aus schwarzem Rosshaar, in der ein Stutz aus Reiherfedern befestigt war.

de.wikipedia.org

Am Schacht Gisbert nahm im zweiten Halbjahr 1873 eine Kokerei in Betrieb, die sich vermutlich im privaten Besitz der Firma Stutz & Isert befand.

de.wikipedia.org

Hermann und Karl Niendorf gründeten 1896 in Luckenwalde eine Musikinstrumentenfabrik, anfangs Niendorf & Hemprich, spezialisierte sich auf Stutz- und Salonflügel, sowie Klaviere.

de.wikipedia.org