Traductions de „Wirkwaren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Backwaren SUBST f

Backwaren (süßes Gebäck)

pastéis m plur

Backwaren (süßes Gebäck)

bolos m plur

Backwaren (salziges Gebäck)

salgados m plur

Kurzwaren SUBST plur

Kurzwaren

miudezas f plur

wirken [ˈvɪrkən] VERBE intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

fazer efeito

wirken

surtir efeito

wirken

ser eficaz

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

sie wirkt jünger, als sie ist

ela parece mais nova do que é

Strickwaren SUBST plur

Strickwaren

malhas f plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses lässt sich zu Stoffen weben, zum Stricken (Strickwaren) und Wirkwaren verwenden oder es wird von Hand oder maschinell zu Teppichen geknüpft.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Produktpalette um Strick- und Wirkwaren, sowohl in der Herren- als auch in der Damenoberbekleidung, sowie um eine eigene Herrenhemden-Kollektion erweitert.

de.wikipedia.org

Gewirke oder Gewirk, auch Wirkwaren genannt, sind aus Fadensystemen durch Maschenbildung auf einer Wirkmaschine industriell hergestellte textile Stoffe.

de.wikipedia.org

Bei Wirkwaren wird eine Vielzahl von Maschen in einem Schritt gebildet, indem zahlreiche Nadeln gleichzeitig den Faden vielfach ergreifen und je in Schleifen durch Schlaufen schlingen.

de.wikipedia.org

Wie die tierischen Wollhaare dienen diese Pflanzenfasern als Grundlage zur Herstellung von Garnen, Geweben und Wirkwaren.

de.wikipedia.org

Ende der 1880er Jahre begann er, seine Firma Schüller & Co. aufzubauen, die industriell Strick- und Wirkwaren erzeugte.

de.wikipedia.org

1887 errichteten Schubert und Salzer einen in der Folge mehrfach erweiterten und 1889 in die Aktiengesellschaft „Chemnitzer Wirkwaren-Maschinenfabrik vormals Schubert & Salzer“ umgewandelten Geschäftsbetrieb.

de.wikipedia.org