Traductions de „Witzelei“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ziegelei <-en> SUBST f

Ziegelei

fábrica f de tijolos

Bettelei <-en> SUBST f péj

Bettelei

mendicidade f

Liebelei <-en> [li:bəˈlaɪ] SUBST f

Liebelei

namorico m

kitzelig ADJ

kitzelig → kitzlig:

Voir aussi : kitzlig

kitzlig ADJ (Mensch)

kitzlig

que tem cócegas

kitzlig sein

ter cócegas

Spiegelei <-(e)s, -er> SUBST nt

Spiegelei

ovo m estrelado

vielerlei [ˈfi:lɐˈlaɪ] PRON indef

1. vielerlei (attributiv):

vielerlei

muitos

vielerlei

diversos

vielerlei Sorten Käse

muitos tipos de queijo

2. vielerlei (allein stehend):

vielerlei

muito

sie hat vielerlei zu berichten

ela tem muito que contar

Kuppelei <-en> [kʊpəˈlaɪ] SUBST f

Kuppelei

alcovitice f

Prügelei <-en> SUBST f

Prügelei

pancadaria f

witzig ADJ

witzig

engraçado

witzig sein

ter graça

witzig sein

ter piada

kritzeln [ˈkrɪtsəln] VERBE intr

kritzeln

rabiscar

wittern [ˈvɪtɐn] VERBE trans

1. wittern (Tier):

wittern

farejar

2. wittern (ahnen):

wittern

(pres)sentir

wittern

cheirar

seine Chance wittern

cheirar a sua oportunidade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das eine verkommt zur hämischen Witzelei, das andere zur dumpfen Schlüpfrigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Behauptung, er sei in der Varietéwelt nur mäßig erfolgreich, dafür aber hoffnungslos mittelmäßig gewesen, hat sich später als alberne Witzelei erwiesen.

de.wikipedia.org

Er habe damit das Kabarett aus seiner Festlegung auf Witzeleien über konservative Politiker befreit.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kritisierte zudem die „platten Witzeleien“.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus einer Mischung aus kabarettistischen Dialogen zwischen den Entertainern und dem Publikum sowie Darbietungen von damals bereits größtenteils weltbekannten Songs, untermalt von Alkoholexzessen und Witzeleien.

de.wikipedia.org

Nach der Aufführung verbrachte er dann noch einige Zeit mit dem Publikum und man warf sich einander Scherze und Witzeleien zu.

de.wikipedia.org

Insgesamt uninteressant, da geschwätzig statt spannend, von der Milieuzeichnung hoffnungslos überholt und trotz vieler Witzeleien witzlos.

de.wikipedia.org

Besonders die Witzeleien zwischen den Bandmitgliedern, hauptsächlich die zwischen dem Sänger und dem Bassisten, kamen gut beim Publikum an.

de.wikipedia.org