Traductions de „zerreißen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zerreißen* VERBE trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBE intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Expressions couramment utilisées avec zerreißen

jds Nerven sind zum Zerreißen gespannt

alguém está com os nervos à flor da pele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das habe der Hohepriester als Gotteslästerung gedeutet und zum Zeichen dafür sein Amtskleid zerrissen.

de.wikipedia.org

Durch den Kurzschluss, der beim Zerreißen des Kabels entstand, entzündete sich das Öl.

de.wikipedia.org

Der Kurfürst soll damals eigenhändig das Messbuch zerrissen haben.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Beim schlagartigen Zusammenfall der Dampfblasen entstehen Schockwellen, die zu einem Zerreißen der Zellmembranen führen und somit im Wasser enthaltene Organismen abtöten.

de.wikipedia.org

Bei Fortsetzung der Dehnungsbewegungen zerreißt die kontinentale Kruste und es entsteht ein zunächst noch schmales Ozeanbecken, eine Geosynklinale.

de.wikipedia.org

Zerrissen ist der Kommissar zwischen Fall und Privatem, das ist lebensnah, interessant.

de.wikipedia.org

Er warnte aber vor einem Zerreißen der Altstadt durch zu breite Schneisen.

de.wikipedia.org

Die Sprengung der Neckarbrücken in den letzten Kriegstagen hatte das ohnehin stark beschädigte Streckennetz außerdem in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Pelz sind selbst zwischengesetzte Lederstreifen nicht zu finden, wenn sie nach traditioneller Kürschnerkunst ohne Zerreißen des Haarvlieses eingenäht wurden.

de.wikipedia.org