Traductions de „gespannt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (Lage, Stimmung):

gespannt

tenso

2. gespannt (neugierig):

gespannt auf +acc

curioso por

gespannt auf +acc

ansioso por

ich bin gespannt, ob er kommt

estou curioso por saber se ele vem

I . spannen [ˈspanən] VERBE trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VERBE intr (Kleidung)

spannen

estar justo

Expressions couramment utilisées avec gespannt

ich bin gespannt, ob er kommt

estou curioso por saber se ele vem

jds Nerven sind zum Zerreißen gespannt

alguém está com os nervos à flor da pele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Methode zur Bedruckung der Ballons werden diese nicht aufgeblasen, sondern über einen Metallteller gespannt.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.

de.wikipedia.org

Der Saitenträger aus einem Bambusrohr misst etwa einen Meter, in beiden Enden stecken elastische Aststücke, die durch die gespannte Saite gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

1911 ging man zu einer Stromzufuhr über die einfach gespannte Fahrleitung und Rückleitung über die Schienen über.

de.wikipedia.org

Die Plantaraponeurose hat im Wesentlichen die Funktion, die Gewölbekonstruktion des knöchernen Fußskelettes wie bei einem gespannten Bogen aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org