Traductions de „akzidentiell“ dans le dictionnaire allemand » portugais

potentiell ADJ

potentiell → potenziell:

Voir aussi : potenziell

potenziell [potɛnˈtsjɛl] ADJ

potenziell

potencial

konventionell [kɔnvɛntsjoˈnɛl] ADJ

konventionell

convencional

unkonventionell ADJ

unkonventionell

inconvencional

bakteriell ADJ

bakteriell

bacteriano

finanziell [finanˈtsjɛl] ADJ

finanziell

financeiro

potenziell [potɛnˈtsjɛl] ADJ

potenziell

potencial

kommerziell [kɔmɛrˈtsjɛl] ADJ

kommerziell

comercial

akzeptieren* VERBE trans

akzeptieren

aceitar

identisch [iˈdɛntɪʃ] ADJ

identisch

idêntico

akzeptabel [aktsɛpˈta:bəl] ADJ

akzeptabel

aceitável

Inzidenzwert <-(e)s, -e> SUBST m

Inzidenzwert

índice m de incidência

die Maßnahmen müssen so lange gelten, bis der Inzidenzwert gesunken ist

as medidas tem que permanecer em vigor até que o índice de incidência tenha diminuído

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Akzidentiell sind hierbei alle der Substanz anhaftenden, ihr jedoch nicht wesentlichen oder notwendigen Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Auch die Eigenschaften des Körpers leiten sich erst aus der Aggregation der Atome ab, die insofern nicht existentiell, sondern akzidentiell sind.

de.wikipedia.org

Es wird also zwischen realem Akzidens, welches durch Gottes Allmacht getrennt von der Substanz fortexistiert, und den akzidentiellen Formen unterschieden.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kommt es zum Verlust einer Extremität, wie etwa bei der akzidentiellen Injektion eines Barbiturates.

de.wikipedia.org

Ein versehentliches Einatmen (akzidentielle Aspiration), v. a. bei schäumenden Seifen, äußert sich oft in Hustenreiz oder Atemnot.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches Merkmal nennt man mitunter auch ein notwendiges Merkmal, ein unwesentliches Merkmal dann ein akzidentielles oder zufälliges.

de.wikipedia.org