Traductions de „aufkohlen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

auf|kochen VERBE trans

aufkochen

deixar levantar fervura

auf|kommen VERBE intr irr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (Wind)

levantar-se

aufkommen (Gerücht, Zweifel)

surgir

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

espalhar-se

aufkommen

propagar-se

3. aufkommen (Kosten tragen):

für jdn/etw aufkommen

assumir os custos de alguém/a. c.

auf|wühlen VERBE trans

1. aufwühlen:

aufwühlen (Erde)

revolver

aufwühlen (Erde)

cavar

aufwühlen (Meer)

revolver

2. aufwühlen (erregen):

aufwühlen

comover

auf|zählen VERBE trans

aufzählen

enumerar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einsatzhärten ist ein Verfahren zur Oberflächenhärtung (Randschichthärtung), bestehend aus dem Aufkohlen, Härten und Anlassen eines Werkstücks aus Stahl.

de.wikipedia.org

Durch Aufkohlen lassen sich gezielt viele Metallcarbide, wie Wolframcarbid oder Tantalcarbid herstellen.

de.wikipedia.org

Anwendungsbezogen kann es erforderlich sein, nur Teilbereiche eines Werkstücks aufzukohlen (Partielles Aufkohlen).

de.wikipedia.org

Mittels nachträglichen Aufkohlen im Schmiedefeuer konnte das – bereits in Form geschmiedete Werkstück – gehärtet werden, um daraus Waffen, Werkzeuge etc. zu fertigen.

de.wikipedia.org

Die zweitgenannten Verfahren zählen zu den Diffusions- und Beschichtungsverfahren bzw. zu den thermochemischen Verfahren (z. B. Aufkohlen, Einsatzhärten, Nitrieren, Borieren).

de.wikipedia.org

Die Eigenschaften des Eisens konnten gezielt durch Anlassen, Aufkohlen, Abschrecken und Glühen beeinflusst werden.

de.wikipedia.org

Nachteilig für die Herstellung von Gusseisen ist das nachträgliche Aufkohlen der Schmelze in einem Rinneninduktionsofen, außerdem können Induktionsöfen nur mit vorbehandeltem Schrott beschickt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren (oft auch "Aufkohlen" genannt) erhöhte den Kohlenstoffgehalt erheblich, war aber aufwendig und teuer.

de.wikipedia.org

Beispielsweise sind Stähle mit geringem Kohlenstoff-Gehalt kaum härtbar, jedoch können diese durch das sogenannte Aufkohlen härtbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Zur Weiterverarbeitung zu brauchbaren Waffen oder Werkzeugen, wie z. B. Meißel, bedurfte es weitere Schritte, wie Aufkohlen im Schmiedefeuer und schlussendlich das Vergüten wie Härten und Anlassen.

de.wikipedia.org