Traductions de „bemerkte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bemerken* VERBE trans

1. bemerken (sagen):

bemerken

fazer uma observação

bemerken

fazer um reparo

2. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

reparar em

bemerken

notar

bemerken

dar por

Expressions couramment utilisées avec bemerkte

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem ela reparar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vorwort bemerkte er zu seinem Vorhaben: „In unseren Bänden soll die lastende Stoffmasse in lebendige Fragestellungen verwandelt und somit dem Anhauch schöpferischen Geistes unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Dennoch bemerkte er, dass die tiefer liegenden Schichten der zwei wichtigsten Gesteinsarten im Apennin keine Fossilien enthielten, während die höher liegenden sehr fossilreich waren.

de.wikipedia.org

Zumindest bemerkte er von sich ändernden Luftströmungen nichts.

de.wikipedia.org

Ein Reisender im ersten Personenwagen bemerkte Funkenflug, der unter dem Bahnpostwagen hervor kam, und betätigte ebenfalls das Alarmsignal.

de.wikipedia.org

Der Busfahrer bemerkte den Zusammenstoß nicht und fuhr weiter.

de.wikipedia.org

Während des Starts bemerkte der Erste Offizier Probleme mit den Anzeigen.

de.wikipedia.org

Der Prinz akzeptierte das unbefriedigende Ergebnis, aber er bemerkte, dass dies das letzte Mal sei, dass er unter Druck nachgeben würde.

de.wikipedia.org

Schon im Alter von etwa 10 Jahren bemerkte sie ihre Mann-zu-Frau-Transsexualität; seit 1989 lebt sie auch offiziell als Frau.

de.wikipedia.org

Er bemerkte auch, dass aus dem Ersetzungsaxiom das Aussonderungsaxiom und das Paarmengenaxiom ableitbar sind.

de.wikipedia.org

Die Telefonistin bemerkte, dass die Abfahrtszeit des Personenzuges heranrückte, und fragte ihren Chef, ob der Zug jetzt abfahren dürfe.

de.wikipedia.org