Traductions de „eigenverantwortlich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

unverantwortlich ADJ

unverantwortlich

irresponsável

verantwortlich ADJ

1. verantwortlich (Person):

verantwortlich für

responsável por

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsável por alguém/a. c.

2. verantwortlich (Tätigkeit):

verantwortlich

de responsabilidade

Eigenverantwortlichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Eigenverantwortlichkeit (Autonomie) f

autonomia f

Eigenverantwortlichkeit (Eigenverantwortlichsein) f

responsabilidade própria f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kammern sollten die Wünsche und Vorschläge der Wirtschaft beraten und den Ministerien und Behörden eigenverantwortlich vortragen.

de.wikipedia.org

Ortsteile sollten deshalb künftig mehr Freiräume bei der eigenverantwortlichen Entscheidung über ihre Angelegenheiten erhalten können.

de.wikipedia.org

Nach dieser erhielten Frauen das Recht, innerhalb von zwölf Wochen nach dem Beginn einer Schwangerschaft über deren Abbruch eigenverantwortlich zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Bevor er eigenverantwortlich kämpfen darf, wird ein Anfänger von erfahrenen Kämpfern trainiert.

de.wikipedia.org

Er gestaltet selbständig und eigenverantwortlich seine organisatorische und inhaltliche Arbeit, berät und beschließt über seine Ziele und nimmt gesetzliche Mitwirkungsrechte der Eltern wahr.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Teilnehmer aufgrund der hohen Transparenz der Anforderungen höherer Positionen zur eigenverantwortlichen Erreichung seiner Ziele motiviert.

de.wikipedia.org

Die Industrie- und Handelskammern vertreten als eigenverantwortliche öffentlich-rechtliche Selbstverwaltungskörperschaften das Interesse ihrer zugehörigen Unternehmen gegenüber Kommunen, Landesregierungen und regionalen staatlichen Stellen.

de.wikipedia.org

Unter Budgetierung in Anwendung auf die Kommunalverwaltung versteht man, dass den Fachbereichen oder Fachämtern bestimmte Geldbeträge zur eigenverantwortlichen Bewirtschaftung übergeben werden.

de.wikipedia.org

Finanzen, Personalstärke, Ausstattung und Liegenschaften wurden durch jedes Regionalkorps eigenverantwortlich entschieden.

de.wikipedia.org

Wesentliche Kernprozesse wie Produktion und Vertrieb werden durch Saarstahl eigenverantwortlich durchgeführt.

de.wikipedia.org