Traductions de „enttrümmern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zertrümmern* VERBE trans

zertrümmern

destroçar

zertrümmern

destruir

zertrümmern

despedaçar

fest|klammern VERBE trans

festklammern an

prender (com gancho) a

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VERBE intr

schlummern

dormitar

schlummern

passar pelo sono

schlummern

passar pelas brasas

enttäuschen* VERBE trans

enttäuschen

desiludir

enttäuschen

dececionar

enttäuschen

desapontar

ein|klammern VERBE trans

einklammern

pôr entre parêntesis

entsichern* VERBE trans (Waffe)

entsichern

engatilhar

entwässern* VERBE trans

entwässern

drenar

entwässern

escoar

entziffern* VERBE trans

entziffern

decifrar

Autonummer <-n> SUBST f

Autonummer

matrícula f

Nummern SUBST

Entrée d'utilisateur

Nummern fpl

números pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folgezeit wurde die Kirche enttrümmert, der Schutt des eingestürzten Daches und des Turmes beräumt und das Mauerwerk gesichert.

de.wikipedia.org

Die Reste wurden anschließend enttrümmert, das Gelände parzelliert und an Kleingärtner verpachtet.

de.wikipedia.org

In den späten 1940er Jahren wurden alle Kriegsruinen enttrümmert.

de.wikipedia.org

Bevor ein planmäßiger Wiederaufbau des gesamten Alexanderplatzes erfolgen konnte, wurden in Massenaktionen die Kriegsruinen enttrümmert.

de.wikipedia.org

Zunächst musste das Grundstück enttrümmert werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden die Innenstadt und betroffene Viertel enttrümmert (siehe „Trümmerfrauen“).

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die Ruinen rund um den Platz oberirdisch enttrümmert, die Fläche diente dann einige Zeit als Bau- und Lagerplatz für die zu recycelnden Materialien.

de.wikipedia.org

Das Enttrümmern begann erst im Sommer 1946 und dauerte mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Nach dessen Kriegszerstörung wurde der Hofbereich hinter dem Wohnhaus enttrümmert und begrünt, blieb aber jahrelang namenlos.

de.wikipedia.org

Erst nach und nach wurde das Gebäude enttrümmert und notdürftig instand gesetzt.

de.wikipedia.org