Traductions de „erregend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erregen* VERBE trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

excitar

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

causar

erregen (hervorrufen)

provocar

erregen (Aufsehen, Interesse)

suscitar

3. erregen (Fantasie):

erregen

estimular

Expressions couramment utilisées avec erregend

Besorgnis erregend

preocupante

Ekel erregend

nojento

Krebs erregend

cancerígeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So Aufsehen erregend diese Bauten zu ihrer Zeit gewesen sein mögen, so verheerend wirkten sie sich auf die Staatsfinanzen aus.

de.wikipedia.org

In höheren Dosen kann Papaverin zentral erregend wirken.

de.wikipedia.org

Blockade der Kanäle blockiert die Inhibition und wirkt somit erregend und konvulsiv auf das Nervensystem.

de.wikipedia.org

Bei Situationen mit Körperkontakt kann bereits das Berühren des Kindes allein als erregend empfunden werden, ohne dass diese Berührungen im Genitalbereich stattfinden müssen.

de.wikipedia.org

Sie stieß die Handflächen abwehrend vor, bäumte den Oberkörper tragisch zurück und rief, Furcht und Mitleid erregend: ‚Ich mag keinen Käse!

de.wikipedia.org

Daneben entstanden zahlreiche weitere Fahrzeuge, die zum Teil Aufsehen erregend eingekleidet waren.

de.wikipedia.org

Der nackte Körper per se ist jedoch nicht mehr sexuell erregend, sobald die gesellschaftlich erlernten Schema wegfallen.

de.wikipedia.org

Da nun die spezifischen und unspezifischen Thalamuskerne erregend auf die gesamte Hirnrinde einwirken können, wird so intuitiv verständlich, dass dies eine kortikale Reizverarbeitung erzwingt und ein Weiterschlafen nicht möglich macht.

de.wikipedia.org

Die vertieften Gräben zwischen den politischen Kräften im Land und der scharfe Umgangston seien „Besorgnis erregend“.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsverstöße haben auf beiden Seiten ein Besorgnis erregend hohes Maß angenommen.

de.wikipedia.org