Traductions de „lehnübersetzung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Übersetzung <-en> SUBST f

1. Übersetzung (Text):

Übersetzung

tradução f

2. Übersetzung TEC:

Übersetzung

transmissão f

Auseinandersetzung <-en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung über

discussão f sobre

Auseinandersetzung über

debate m sobre

2. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung zwischen

conflito m entre

Versetzung <-en> SUBST f

1. Versetzung (dienstlich):

Versetzung

transferência f

2. Versetzung (Schule):

Versetzung

passagem f

Herabsetzung SUBST f kein plur

1. Herabsetzung (der Preise):

Herabsetzung

redução f

2. Herabsetzung (eines Menschen):

Herabsetzung

depreciação f

Zeichensetzung SUBST f kein plur

Zeichensetzung

pontuação f

Grenzverletzung <-en> SUBST f

Grenzverletzung

violação f da fronteira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bewusste Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind Möglichkeiten, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare oder meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche deutsche Ausdrücke (geflügeltes Wort, Schwanengesang) und Sprichwörter („Im Wein liegt Wahrheit“, „Eine Hand wäscht die andere“) stammen ursprünglich aus altgriechischen Quellen und sind Lehnübersetzungen.

de.wikipedia.org

Die Lehnübersetzung Umweltgesundheit fehlt in deutschen Fachwörterbüchern, wird aber teilweise in der deutschen Literatur, in den Medien und auch von offizieller Seite verwendet.

de.wikipedia.org

Das Maskierungszeichen oder Fluchtsymbol (Lehnübersetzung aus englisch) ist ein bestimmtes Zeichen, das verhindert, dass das nachfolgende Zeichen vom ausführenden Programm als Funktionszeichen erkannt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es die Lehnübersetzungen aus der deutschen Sprache.

de.wikipedia.org

Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch) und Datenverarbeitung (englisch).

de.wikipedia.org

Der Rechtsbegriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen creditore, das von credere ‚glauben‘ abgeleitet ist.

de.wikipedia.org

Die germanischen Namen der Wochentage waren zumeist Lehnübersetzungen der lateinischen Bezeichnungen, die von den Namen der Planetengötter stammten.

de.wikipedia.org

Die Verwendung der portugiesisch basierten Lexeme in Verbindung mit der afrikanischen Struktur im Santomensischen kann als Lehnübersetzung bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Auffassung handelt es sich bei dem Begriff um eine Lehnübersetzung für ; damit waren in der Antike auswendig gelernte Sätze gemeint.

de.wikipedia.org