Traductions de „stapeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

stapeln [ˈʃta:pəln] VERBE trans

stapeln

empilhar

stapeln

amontoar

Stapel <-s, -> [ˈʃta:pəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

pilha f

Stapel

monte m

2. Stapel MAR:

Stapel

estaleiro m

ein Schiff vom Stapel lassen

lançar um navio à água

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gewünschte Zeichenhaftigkeit im Entwurf veranlasste die Architekten aber zur Idee, die beiden Funktionen in einem Bauwerk zu stapeln.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgebaggert und gestapelt, aber Teile der Gebäude blieben erhalten und wurden sogar genutzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt 610 Totenschädel sind in dieser Form übereinander gestapelt.

de.wikipedia.org

Dazu stapelten die Arbeiter üblicherweise das Gestrüpp und Torfabfälle auf und verbrannten es.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1876 wurde auf dem Gelände ein Turmdrehkran zum Stapeln von Holz erbaut, der ab 1921 elektrisch betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Die Arme können sich unabhängig voneinander um das Leitlager drehen, auf dem sie gestapelt angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Toten stapelten sich in den Gängen der Leichenhalle, und man kam mit ihrer Beerdigung kaum nach.

de.wikipedia.org

Tragende Fassadenrahmen im Format einer Loggia wurden als Front und Rückseite eines Gebäudes gestapelt.

de.wikipedia.org

Nach weiteren 3 – 4 Wochen wurden die fertigen Ditten zuerst in sogenannten Klooten aufgesetzt und zum Herbst üblicherweise auf dem Dachboden gestapelt.

de.wikipedia.org