Traductions de „stapeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VERBE trans

1. stapeln (aufeinander legen):

stapeln

układać [perf ułożyć] [w stos]

2. stapeln fig (anhäufen):

Reichtümer stapeln

gromadzić [perf z‑] bogactwa

II . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VERBE pron

stapeln

gromadzić [perf na‑] się

auf dem Tisch stapeln sich Bücher

na stole gromadzą się książki fpl

Sta̱pel <‑s, ‑> [ˈʃtaːpəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

stos m

2. Stapel MAR:

Stapel

pochylnia f

vom Stapel lassen Schiff

wodować

vom Stapel lassen péj fam Spruch

rzucić

einen Fluch vom Stapel lassen

rzucić przekleństwo

eine Rede vom Stapel lassen péj fam

palnąć przemówienie fam

Witze vom Stapel lassen

sypać kawałami fam

eine Bemerkung vom Stapel lassen péj fam

rzucić uwagę

3. Stapel INFOR:

Stapel

wsad m

Stapel

program m wsadowy

Stapel

pakiet m

Stapel

stos m

Expressions couramment utilisées avec stapeln

Reichtümer stapeln

gromadzić [perf z‑] bogactwa

auf dem Tisch stapeln sich Bücher

na stole gromadzą się książki fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Felsgruppen bestehen aus mehr oder weniger dicken Stapeln von Gneisplatten.

de.wikipedia.org

Eine Zimmerei wird in folgende Bereiche unterteilt: Maschinenhalle, Abbundhalle oder Abbundplatz und gegebenenfalls Lagerplatz für das Stapeln und Trocknen von Schnittholz.

de.wikipedia.org

Sie entwickelten eine Entladungsrohr, ein sogenanntes Lamellenrohr, in dem ringförmige Metallscheiben von wenigen Zentimeter Dicke abwechselnd mit Isolierscheiben gestapelt und verpresst werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden typische Maßnahmen dargestellt, die an Bord eines Schiffes erfolgen können, wie das Stapeln von Ladung oder das Einsetzen eines Mastes.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1876 wurde auf dem Gelände ein Turmdrehkran zum Stapeln von Holz erbaut, der ab 1921 elektrisch betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Um eine große Anzahl von Würfeln aufeinander zu stapeln, finden tiefere Würfelbecher Verwendung.

de.wikipedia.org

Kombinierende Zeichen müssen im Griechischen teilweise anders dargestellt werden als in anderen Sprachen: So werden mehrere kombiniere Zeichen nicht übereinander gestapelt, sondern nebeneinander angeordnet.

de.wikipedia.org

Ein Buchstapler wird verwendet, um Bücher zu stapeln oder gegebenenfalls zu wenden, zum Beispiel zum Etikettieren oder Einschweißen.

de.wikipedia.org

Dazu stapelten die Arbeiter üblicherweise das Gestrüpp und Torfabfälle auf und verbrannten es.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org