Traductions de „türkisfarben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Landesfarben SUBST plur

Landesfarben

cores f plur nacionais

verfärben* VERBE pron

sich verfärben (Kleidung)

tingir

sich verfärben (Gesicht)

tomar cor

vernarben* VERBE intr +sein

vernarben

cicatrizar

aus|sterben VERBE intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] ADJ littér

verstorben

falecido

I . ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən]

ausgestorben pp von aussterben:

II . ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] ADJ

ausgestorben

extinto

wie ausgestorben

deserto

Voir aussi : aussterben

aus|sterben VERBE intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der stattliche Aufbau ruht auf vier türkisfarbenen Rundsäulen mit Kompositkapitellen, die wiederum auf etwa mannshohen Sockeln stehen.

de.wikipedia.org

Ein roter Pavillon, ein blauer Aussichtsturm, ein türkisfarbener, langgezogener Brunnen und eine Lichtung ergänzen das Baumfeld.

de.wikipedia.org

Aus der Luft betrachtet hat der See bei Sonnenschein eine tiefblaue Farbe und grenzt sich damit von dem türkisfarbenen östlich liegendem ab.

de.wikipedia.org

Die Flucht in ihrem türkisfarbenen Pontiac führt sie durch den amerikanischen Süden.

de.wikipedia.org

Das naturfarbene Holz der Türen, Bänke, Brüstung und des Orgelprospekts steht in warmem Kontrast zu den türkisfarbenen Wandflächen.

de.wikipedia.org

Darunter ist der dreiteilige Tabernakel angeordnet, dessen Aufbau vier wiederum türkisfarbenen Säulchen getragen wird.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls türkisfarbene Ost-Empore, die als Aufstellungsort für die Orgel dient, besteht aus drei Teilen und ist im mittleren Bereich vorkragend und geschwungen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Minarette ist mit türkisfarbenen glasierten Kacheln verziert, die nach oben durch einen breiten Streifen arabischer Schrift abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Neben den türkisfarbenen Markierungen finden sich an besonderen Stellen rot-weiß-gestreifte Stelen, die auf den geplanten Kanalverlauf und die damit verbundenen Ingenieurleistungen beim Kanalbau erinnern sollen.

de.wikipedia.org

Um den Bereich der Augen ist ein langer, breiter schwarzer Streifen vorhanden, darunter liegt ein dünner länglicher türkisfarbener Streifen.

de.wikipedia.org