Traductions de „unnötig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

unnötig ADJ

unnötig

desnecessário

unnötig

escusado

unnötig

inútil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Pruning der Bäume werden die unnötigen Sub-Bäume wieder gekürzt.

de.wikipedia.org

Diese zweite Trennung ist dann unnötig, wenn das ursprüngliche Signal (also beispielsweise die Hochfrequenz) im weiteren Übertragungskanal ohnehin wirkungslos ist.

de.wikipedia.org

Zum anderen betone Sarrazin die genetische Komponente von Intelligenz unnötig stark.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

Die Annahme einer zweimaligen Übersetzung ist daher unnötig.

de.wikipedia.org

Als ambulante Leistung für schwer psychisch kranke Menschen soll sie unnötige Krankenhausaufenthalte und Kosten stationärer Aufenthalte vermeiden.

de.wikipedia.org

Für den modernen Leser wirken sie unnötig kompliziert.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht dem Autofahrer bessere Planung und vermeidet somit unnötige Fahrten zu besetzten Parkhäusern.

de.wikipedia.org

Dadurch würde das Schiff (u. a. die Segel, die Masten) unnötig beansprucht.

de.wikipedia.org

Innerhalb der letzten gut 100 Jahre wurde die euklidische Einschränkung jedoch mehr und mehr als unnötige Begrenzung der Möglichkeiten gesehen.

de.wikipedia.org