Traductions de „unnötig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unnötig [ˈʊnnø:tɪç] ADJ

unnötig

غير ضروري [ɣair đɑˈruːriː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Anfragebearbeitung sollte dieser Operator möglichst früh angewandt werden, um unnötigen Datentransfer und Verarbeitungszeit zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

Auf Grund des stetigen Wechsels zwischen Multiplikation und Division wachsen die Zwischenergebnisse nicht unnötig an.

de.wikipedia.org

Diese Strategie wurde später dafür kritisiert, die Verluste unnötig erhöht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Annahme einer zweimaligen Übersetzung ist daher unnötig.

de.wikipedia.org

Die Dokumentation aller Röntgenuntersuchungen soll unnötige Untersuchungen vermeiden helfen.

de.wikipedia.org

Der Bestohlene bemerkt zunächst nichts und ist gewillt, schnellstmöglich abzureisen, um die Dankbarkeit des Gutsherren nicht weiter unnötig in Anspruch zu nehmen.

de.wikipedia.org

Zum anderen betone Sarrazin die genetische Komponente von Intelligenz unnötig stark.

de.wikipedia.org

Die Naht hat, wie oben beschrieben, immer nur eine zeitlich begrenzte Aufgabe und unnötig im Körper verbliebenes Nahtmaterial stellt ein Entzündungsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Dadurch würde das Schiff (u. a. die Segel, die Masten) unnötig beansprucht.

de.wikipedia.org