Traductions de „unnötig“ dans le dictionnaire allemand » grec

unnötig ADJ

1. unnötig (überflüssig):

unnötig

περιττός

es ist unnötig zu …

δεν είναι ανάγκη να …

2. unnötig (zwecklos):

unnötig

άσκοπος

Expressions couramment utilisées avec unnötig

es ist unnötig zu …

δεν είναι ανάγκη να …

wir wollen die Sache nicht unnötig komplizieren

ας μη περιπλέξουμε την υπόθεση χωρίς λόγο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die plutei grammaticales waren unnötig geworden und die alten, ersten öffentlichen Lesegestühle gerieten zusammen mit ihrem Begriff in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

So würden ihre Beziehungen nicht unnötig belastet und Hehe könne dennoch gerettet werden.

de.wikipedia.org

Dank nach medizinischen Grundsätzen erfolgter Aufstellung aller Dienstzeiten und Freizeiten in Form von regelmäßigen Dienstplänen wird zusätzlich unnötige Erschöpfung durch die Organisation vermieden.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

Innerhalb der letzten gut 100 Jahre wurde die euklidische Einschränkung jedoch mehr und mehr als unnötige Begrenzung der Möglichkeiten gesehen.

de.wikipedia.org

Für den modernen Leser wirken sie unnötig kompliziert.

de.wikipedia.org

Die Liste der kriminalitätsbelasteten Orte wurde aus einsatztaktischen Gründen und um die Gegend nicht unnötig zu stigmatisieren nichtöffentlich geführt.

de.wikipedia.org

Der Bestohlene bemerkt zunächst nichts und ist gewillt, schnellstmöglich abzureisen, um die Dankbarkeit des Gutsherren nicht weiter unnötig in Anspruch zu nehmen.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht dem Autofahrer bessere Planung und vermeidet somit unnötige Fahrten zu besetzten Parkhäusern.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht der Nachteil, stets für ausreichend Deckung sorgen zu müssen und damit auch eine oft unnötig hohe Geldbindung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org